1
00:00:02,103 --> 00:00:02,206
.

2
00:00:03,413 --> 00:00:04,689
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,137 --> 00:00:11,137
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ. ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,137
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER,
ΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ

5
00:00:15,310 --> 00:00:17,448
Η ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΟΥ
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,724
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,965
ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ.

8
00:00:24,034 --> 00:00:26,413
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ Α
ΖΩΗ ΣΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ

9
00:00:26,586 --> 00:00:29,551
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΤΟΠΟΥΣ ΚΑΙ

10
00:00:29,724 --> 00:00:32,034
ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ ΠΟΥ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙ.

11
00:00:32,206 --> 00:00:33,586
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΥΝΤΗΡΗΤΕΣ ΣΤΟ ΘΕ

12
00:00:33,758 --> 00:00:37,068
ΠΡΟΣΩΠΕΣ ΤΩΝ
ΔΙΑΣΩΣΗ ΖΩΩΝ, ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ

13
00:00:37,241 --> 00:00:41,034
Η ΠΛΟΥΣΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΚΑΙ

14
00:00:41,206 --> 00:00:44,137
ΠΕΡΑΣΤΕΙΤΕ ΣΕ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΟΠΙΑ ΠΟΥ ΚΟΒΟΥΝ την ανάσα

15
00:00:44,310 --> 00:00:45,103
ΓΗ.

16
00:00:56,103 --> 00:00:58,689
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΓΙΝΕ
ΤΟ 31ο ΚΡΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

17
00:00:58,862 --> 00:01:00,448
ΤΟ ΕΤΟΣ 1850.

18
00:01:00,620 --> 00:01:01,931
ΕΙΝΑΙ ΤΟ
Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ Η.Π.Α.

19
00:01:02,068 --> 00:01:04,620
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΠΙΟ

20
00:01:04,793 --> 00:01:05,862
ΠΛΗΚΤΙΣΜΕΝΟ.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,655
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΓΥΡΩ
Η GLOBE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ

22
00:01:07,827 --> 00:01:10,482
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΚΛΗΡΩΣΗ ΣΤΟ
Η ΗΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ,

23
00:01:10,655 --> 00:01:12,896
ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ
ΦΥΣΙΚΗ ΟΜΟΡΦΙΑ.

24
00:01:13,034 --> 00:01:16,000
ΣΗΜΕΡΑ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ
Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΕΡΑΤΗ, ΑΝ

25
00:01:16,137 --> 00:01:18,689
ΗΤΑΝ Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΕΚΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ

26
00:01:18,862 --> 00:01:20,931
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

27
00:01:24,586 --> 00:01:26,413
ΝΤΥΛΑΝ: ΦΑΙΝΕΤΑΙ Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΓΙΑ ΠΡΟΣΕΛΚΥΣΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΤΗΣ

28
00:01:26,586 --> 00:01:33,344
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ? ΠΡΟΘΥΜΟΣ
ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ

29
00:01:33,517 --> 00:01:36,137
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΡΕΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ.

30
00:01:37,896 --> 00:01:40,586
DYLAN: ΟΤΑΝ ΙΣΠΑΝΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
ΠΡΩΤΑ ΣΤΟΙΧΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ

31
00:01:40,758 --> 00:01:43,344
ΕΡΗΜΙΑ ΟΝΟΜΑΤΙΣΑΝ
Η ΓΗ ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΜΥΘΙΚΟ

32
00:01:43,517 --> 00:01:46,827
ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΟΥ ΕΙΠΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΣΤΟ Α

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,827
ΓΙΓΑΝΤΟΣ ΓΡΥΦΩΝΑΣ.

34
00:01:49,000 --> 00:01:52,586
ΙΣΠΑΝΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΛΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΙ
ΜΙΑ ΑΛΥΣΙΔΑ 300 ΜΙΛΙΩΝ ΤΗΣ

35
00:01:52,758 --> 00:01:55,689
ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΡΟΣ
ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟ ΣΤΟΝ

36
00:01:55,862 --> 00:01:57,413
ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.

37
00:01:57,586 --> 00:02:00,068
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΑΛΛΟΙ ΘΑ ΑΦΗΣΑΝ ΤΟΥΣ

38
00:02:00,241 --> 00:02:03,068
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΕΔΩ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟ
EMPIRE BUILDING PUBLISHER

39
00:02:03,241 --> 00:02:05,689
ΟΥΙΛΙΑΜ ΧΕΡΤΣ ΠΟΥ
ΣΚΑΡΦΑΛΩΣΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

40
00:02:05,862 --> 00:02:08,413
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΣΤΟ Α
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΟΡΦΗ ΒΟΥΝΟΥ.

41
00:02:10,068 --> 00:02:12,344
DYLAN: ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΕΡΦΕΡ

42
00:02:12,517 --> 00:02:15,482
ΕΠΑΝΟΡΑΜΑΤΙΣΤΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΡΧΑΙΑ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΧΑΒΑΪΚΗΣ.

43
00:02:15,655 --> 00:02:18,965
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΜΟΙΡΑΖΟΥΝ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ

44
00:02:19,103 --> 00:02:22,344
ΚΟΙΝΗ, ΜΙΑ ΠΡΟΘΥΜΙΑ ΝΑ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΠΕΡΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ

45
00:02:22,517 --> 00:02:23,793
ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

46
00:02:26,241 --> 00:02:28,413
DYLAN: ΓΙΑ ΑΙΩΝΕΣ Η
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΥΣΗ ΗΤΑΝ Α

47
00:02:28,586 --> 00:02:30,827
WILD HAVEN ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΕΦΕΥΡΕΣΕΙ

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,758
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥΣ.

49
00:02:33,931 --> 00:02:37,965
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΕΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

50
00:02:38,103 --> 00:02:39,965
ΣΑΝ ΑΛΛΟΙ ΑΛΗΘΙΝΕΣ
INNOVATORS, TROY HARTMAN

51
00:02:40,103 --> 00:02:42,689
ΚΑΙ Ο JOE JENNINGS ΕΧΕΙ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ ΚΑΙ ΚΑΡΙΕΡΑ ΚΑΙ

52
00:02:42,862 --> 00:02:46,034
ΤΡΟΠΟΙ ΖΩΗΣ ΥΨΗΛΑ ΠΕΤΩΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ.

53
00:02:46,206 --> 00:02:49,413
ΕΝΩ Ο ΤΖΟ ΚΑΙ Η ΤΡΟΙΑ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ
Η ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ

54
00:02:49,586 --> 00:02:52,241
ΑΕΡΟΠΛΑΣΤΙΚΑ, ΒΡΙΣΚΟΥΝ
Η ΠΙΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΟΥ

55
00:02:52,413 --> 00:02:56,068
ΤΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΤΟΥΣ ΩΣ Α
ΟΜΑΔΑ SKY SURFING.

56
00:02:56,241 --> 00:02:59,379
Το SKY SURFING ΕΙΝΑΙ Α
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΔΙΠΡΟΣΩΠΟ

57
00:02:59,551 --> 00:03:02,586
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ, ΚΡΙΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΟΪΑΣ ΚΑΙ

58
00:03:02,758 --> 00:03:05,206
JOE'S
ΚΑΜΕΡΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΤΩΣΗΣ.

59
00:03:05,379 --> 00:03:07,413
ΤΖΟ: ΕΔΩ ΠΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ, ΕΙΧΑ ΟΧΙ

60
00:03:07,586 --> 00:03:09,482
ΙΔΕΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΡΑΒΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ? ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΓΩ

61
00:03:09,655 --> 00:03:10,965
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕ.

62
00:03:11,103 --> 00:03:12,517
TROY: ΝΑΙ, ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

63
00:03:12,689 --> 00:03:13,758
ΑΥΤΟ.

64
00:03:14,517 --> 00:03:15,551
ΤΖΟ: ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΣΑΝ ΠΑΝΕΚΡΙΚΙ....

65
00:03:15,551 --> 00:03:18,103
ΤΡΟΪ ΚΑΙ ΕΓΩ ΒΡΩΜΩΝΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΡΟΥΤΙΝΕΣ ΕΠΙ ΕΔΑΦΟΥ

66
00:03:18,275 --> 00:03:20,793
ΠΡΙΝ ΠΑΜΕ
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ.

67
00:03:20,965 --> 00:03:23,724
ΜΕ 150 ΜΙΛΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ,
ΕΤΣΙ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

68
00:03:23,896 --> 00:03:27,655
ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΒΕΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.

69
00:03:27,827 --> 00:03:29,172
ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ...

70
00:03:29,724 --> 00:03:31,344
ΑΝΤΡΑΣ: ΤΡΙΑ, ΔΥΟ, ΕΝΑ, ΠΑΕ.

71
00:03:32,344 --> 00:03:42,413
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

72
00:03:42,413 --> 00:03:52,482
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

73
00:03:52,482 --> 00:04:02,448
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

74
00:04:02,448 --> 00:04:12,517
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

75
00:04:12,517 --> 00:04:22,448
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

76
00:04:22,448 --> 00:04:31,793
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

77
00:04:33,206 --> 00:04:34,758
DYLAN: ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΤΕΤΟΙΟ ΛΙΩΜΑ

78
00:04:34,931 --> 00:04:37,586
ΓΛΑΣΤΡΑ ΓΙΑ ΑΔΡΟΜΟΥΣ
ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΣ ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΥΣ;

79
00:04:37,758 --> 00:04:40,827
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΑΚΡΑ ΚΑΙ

80
00:04:41,000 --> 00:04:44,275
ΠΑΡΘΕΝΕΙ ΦΥΣΙΚΟ ΘΑΥΜΑ
ΕΙΧΕ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙ Α

81
00:04:44,448 --> 00:04:46,482
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΟΛΟΣ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ.

82
00:04:46,655 --> 00:04:49,655
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΟΡΙΟ
ΣΕ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΟΠΟΥ ΜΟΝΟ 80

83
00:04:49,827 --> 00:04:52,413
ΜΙΛΙΑ ΧΩΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
VALLEY, ΤΟ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ

84
00:04:52,586 --> 00:04:55,000
ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ Ημισφαίριο,
ΑΠΟ ΤΟ MOUNT WHITNEY.

85
00:04:58,413 --> 00:05:00,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΠΗΓΕΣ ΠΑΛΜ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ

86
00:05:00,655 --> 00:05:03,206
ΑΙΩΝΙΑ ΡΕΥΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΘΡΕΦΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

87
00:05:03,379 --> 00:05:06,689
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΟΑΣΗ ΦΟΙΝΑΙΚΩΝ.

88
00:05:08,068 --> 00:05:10,448
DYLAN: ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ
ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ, ΚΕΛΠΑ ΩΚΕΑΝΟΥ

89
00:05:10,620 --> 00:05:14,103
ΤΑ ΔΑΣΗ ΦΥΤΑΝΟΥΝ 3 ΠΟΔΙΑ ΣΤΟ Α
ΜΟΝΟΗΜΕΡΑ, ΕΝΩ ΓΙΓΑΝΤΑΣ

90
00:05:14,275 --> 00:05:16,965
SEQUOIAS ΣΤΗ ΣΙΕΡΡΑ
NEVADA MOUNTAIN RANGE HAVE

91
00:05:17,103 --> 00:05:21,344
INCHED SYWARD FOR
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3.000 ΧΡΟΝΙΑ.

92
00:05:21,517 --> 00:05:23,965
ΑΛΛΑ Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΜΑ

93
00:05:24,103 --> 00:05:27,482
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΔΕΣΕΙΣ ΤΟ
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΑΣΗ

94
00:05:27,655 --> 00:05:29,793
ΑΠΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΕΤΑΛΛΟ.

95
00:05:29,965 --> 00:05:33,448
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1849 ΤΟ
Η ΧΡΥΣΟΒΙΑΣΗ ΗΤΑΝ.

96
00:05:33,620 --> 00:05:36,689
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΘΕ
ΕΘΝΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΧΥΜΕΝΟ

97
00:05:36,862 --> 00:05:40,172
ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ, Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕ

98
00:05:40,344 --> 00:05:42,931
ΑΠΟ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ
ΑΝΕΙΠΤΟΣ ΠΛΟΥΤΟΣ.

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,517
[ΗΧΟΣ ΤΡΕΝΟΥ ΒΑΓΟΝΙΟΥ]

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΑΡΑΙΩΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ

101
00:05:49,655 --> 00:05:51,724
ΣΥΝΕΧΙΣΑΝ ΝΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΥΝΩΤΕΣ.

102
00:05:51,896 --> 00:05:54,137
ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΑΝ ΕΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ

103
00:05:54,310 --> 00:05:57,137
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΧΕ LED, ΥΠΗΡΧΕ
ΑΦΘΟΝΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΕΦΕΥΡΕΣΗ Α

104
00:05:57,310 --> 00:05:59,827
ΝΕΟ ΜΕΛΛΟΝ.

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,517
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΕΣ ΕΙΔΑΝ
CALIFORNIA'S PERPETUAL

106
00:06:02,689 --> 00:06:05,827
ΗΛΙΑΚΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΑΝΟΙΧΤΟ
ΟΙ ΧΩΡΟΙ ΩΣ ΤΕΛΕΙΟΙ

107
00:06:06,000 --> 00:06:09,896
ΣΚΗΝΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΥΣΗ
ΝΕΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ? ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ.

108
00:06:11,172 --> 00:06:18,689
[ΗΧΟΙ ΣΕΤ} - ♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

109
00:06:20,413 --> 00:06:22,413
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΡΙΣΤΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΚΛΑΣΗΣ

110
00:06:22,586 --> 00:06:25,482
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ
Η ΠΙΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΠΟ

111
00:06:25,655 --> 00:06:29,551
ΕΘΝΙΚΑ ΠΑΡΚΑ
ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ.

112
00:06:29,724 --> 00:06:31,344
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΕΠΟΜΕΝΗ, ΘΑ ΕΜΕΙΣ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

113
00:06:31,517 --> 00:06:34,137
Οροσειρά SIERRA
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ

114
00:06:34,310 --> 00:06:37,793
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ? Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ

115
00:06:37,965 --> 00:06:39,103
ΔΕΝΤΡΟ SEQUOYA.

116
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ Α
ΖΑΛΓΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΠΟ

117
00:06:42,137 --> 00:06:45,000
ΟΙ ΠΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟΙ
ΟΡΟΣΗΜΟΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ?

118
00:06:45,172 --> 00:06:47,758
ΤΟ ΔΙΑΦΗΜΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ
GOLDEN GATE Bridge.

119
00:06:47,931 --> 00:06:50,620
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ, ΤΟ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

120
00:06:50,793 --> 00:06:52,034
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

121
00:06:53,379 --> 00:06:55,758
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

122
00:06:58,758 --> 00:06:58,862
.

123
00:07:00,000 --> 00:07:01,896
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

124
00:07:11,793 --> 00:07:13,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
ΤΑΞΙΔΙ, ΕΙΜΑΙ Ο DYLAN DREYER.

125
00:07:14,103 --> 00:07:17,172
Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

126
00:07:17,344 --> 00:07:18,413
ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΣΗ.

127
00:07:18,413 --> 00:07:22,275
ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ ΔΑΣΗ ΣΤΗ ΓΗ.

128
00:07:22,448 --> 00:07:27,206
ΔΕΝΤΡΑ ΠΡΩΤΑ
ΦΥΤΡΩΣΕ ΠΡΙΝ 5.000 ΧΡΟΝΙΑ.

129
00:07:27,379 --> 00:07:29,517
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΤΟ
ΕΔΡΑ ΠΡΟΣ 3 ΤΗΣ

130
00:07:29,689 --> 00:07:32,448
ΟΙ 20 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ

131
00:07:32,620 --> 00:07:36,413
ΠΑΡΑΓΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ.

132
00:07:36,586 --> 00:07:39,068
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ, ΥΠΕΡΟΧΟ

133
00:07:39,241 --> 00:07:39,965
ΣΚΙ.

134
00:07:43,965 --> 00:07:46,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΤΑ ΤΕΛΕΙΑ ΤΟΥ 1960
ΕΝΩ Ο MIKE DOYLE ΚΑΝΕ ΣΚΙ

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,931
ΣΤΗ ΣΙΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
NEVADA MOUNTAINS, HE

136
00:07:49,068 --> 00:07:51,655
ΞΑΦΝΙΚΑ ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΤΡΕΛΛΗ ΙΔΕΑ.

137
00:07:51,827 --> 00:07:56,241
ΣΦΙΞΕ ΔΥΟ ΜΠΟΤΕΣ
ΕΝΑ ΕΥΡΕ ΣΚΙ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΕ

138
00:07:56,413 --> 00:07:58,517
Η ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΤΟΥ
ΤΟ ΜΟΝΟ-ΣΚΙ.

139
00:07:58,689 --> 00:08:02,206
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΜΕ ΤΟ Snowboard, ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
ΠΟΔΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕ

140
00:08:02,379 --> 00:08:03,724
ΜΟΝΟ-ΣΚΙ.

141
00:08:07,931 --> 00:08:09,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ
Snowboarding, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ

142
00:08:09,827 --> 00:08:12,965
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΓΗ ΠΡΟΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΝΑ ΜΟΝΟ-ΣΚΙ ΕΙΝΑΙ

143
00:08:13,103 --> 00:08:15,034
ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

144
00:08:16,620 --> 00:08:26,689
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

145
00:08:26,689 --> 00:08:33,931
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

146
00:08:34,310 --> 00:08:35,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΛΙΓΑ ΘΕΣΕΙΣ ΣΕ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΧΟΥΝ ΕΜΦΥΛΑΞΕΙ

147
00:08:35,758 --> 00:08:38,413
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΗΤΕΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
ΜΕ ΤΕΤΟΙΑ ΕΥΒΕΣΙΑ ΟΠΩΣ Η

148
00:08:38,586 --> 00:08:41,413
CROWN JEWEL OF THE
ΥΨΗΛΗ ΣΙΕΡΡΑ, Ο ΓΟΣΕΜΙΤΗΣ

149
00:08:41,586 --> 00:08:43,137
ΚΟΙΛΑΔΑ.

150
00:08:43,310 --> 00:08:45,655
Ο ΓΙΟΣΕΜΙΤΗΣ ΚΑΙ Η ΣΙΕΡΡΑ
NEVADA MOUNTAIN RANGE ARE

151
00:08:45,827 --> 00:08:48,758
ΑΡΧΙΚΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. ΤΟ

152
00:08:48,931 --> 00:08:53,241
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΔΕΝΤΡΑ SEQUOYA
ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΛΛΟΥ ΣΤΗ ΓΗ.

153
00:08:53,413 --> 00:08:57,310
ΑΥΤΑ ΤΑ ΥΠΕΡΟΧΑ ΔΕΝΤΡΑ
ΕΧΟΥΝ ΡΙΖΩΘΕΙ ΣΕ ΑΥΤΑ

154
00:08:57,482 --> 00:09:00,068
ΠΛΙΣΕΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ 3.000 ΧΡΟΝΙΑ.

155
00:09:03,413 --> 00:09:06,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΥΣΤΥΧΩΣ
ΠΡΩΤΟΙ ΑΠΟΙΚΙΣΤΕΣ

156
00:09:06,137 --> 00:09:10,620
ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΚΟΨΟΥΝ ΟΙ ΩΡΜΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΩ.

157
00:09:10,793 --> 00:09:13,275
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΝΑ
ΜΕΤΡΟΨΗΤΗΣ τυχοδιώκτης ΕΙΧΕ

158
00:09:13,448 --> 00:09:15,655
ΕΝΑΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

159
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
DYLAN: Ο JOHN MUIR RODE ONCE
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΝΕΜΟ ΟΡΕΙΝΟ

160
00:09:21,172 --> 00:09:23,827
ΨΗΛΑ ΣΕ ΕΛΑΤΟ που ταλαντεύεται
ΔΕΝΤΡΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ

161
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ
Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ.

162
00:09:27,172 --> 00:09:31,413
ΑΥΤΟΣ Ο Ασυνήθιστος ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΛΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ

163
00:09:31,586 --> 00:09:34,620
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΗΜΙΑΣ.

164
00:09:34,793 --> 00:09:37,724
ΚΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
THEODORE ROOSEVELT ΠΡΟΣ

165
00:09:37,896 --> 00:09:42,000
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.

166
00:09:42,137 --> 00:09:45,206
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΤΟ MUIR'S
Ο ΒΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΒΟΤΑΝΙΣΤΗΣ ΔΡ.

167
00:09:45,379 --> 00:09:47,517
ΣΤΙΒ ΣΙΛΕΤ.

168
00:09:47,689 --> 00:09:50,137
SILLETT ΚΑΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ
ΜΑΘΗΤΗΣ JIM SPICKLER HOPE

169
00:09:50,310 --> 00:09:52,724
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ
Η ΜΑΚΡΟΒΙΑ ΤΗΣ SEQUOYA ΜΕΣΑ

170
00:09:52,896 --> 00:09:56,413
ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΓΙΑ ΑΙΩΝΕΣ ΠΡΟΣ

171
00:09:56,586 --> 00:09:57,172
ΕΛΑ.

172
00:10:04,551 --> 00:10:06,000
STEVE: ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΣΕ ΑΥΤΟ

173
00:10:06,137 --> 00:10:09,931
3.000 ΕΤΩΝ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.

174
00:10:10,068 --> 00:10:14,862
ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΟ ΒΕΛΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΚΛΑΔΙ, ΤΟ ΠΕΤΕΣ ΣΤΟ

175
00:10:15,000 --> 00:10:18,379
ΓΕΙΩΝΕΤΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙ ΠΑΝΩ

176
00:10:18,551 --> 00:10:19,827
ΣΧΟΙΝΙ ΑΝΑΡΡΙΒΗΣΗΣ.

177
00:10:25,344 --> 00:10:26,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΑΝΩ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΕΝΑ

178
00:10:27,103 --> 00:10:29,448
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΔΕΝΤΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ

179
00:10:29,620 --> 00:10:32,551
ΠΑΤΕ ΠΙΣΩ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΩ ΑΛΛΟ.

180
00:10:32,724 --> 00:10:34,862
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΡΑΤΩΣΑΜΕ
ΤΡΑΒΕΡΣΕΣ ΩΣ ΤΡΟΠΟΣ ΤΗΣ

181
00:10:35,000 --> 00:10:38,034
ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

182
00:10:38,206 --> 00:10:41,413
ΣΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΔΑΣΟΣ ΚΑΘΕ
Η ΣΤΕΦΗ ΔΕΝΤΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΤΣΙ ΕΓΩ

183
00:10:41,586 --> 00:10:43,793
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑ
ΕΞΩ ΤΙ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ ΜΕΣΑ

184
00:10:43,965 --> 00:10:46,137
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΟΥ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ.

185
00:10:46,310 --> 00:10:48,931
ΑΝΗΒΗΚΑ ΣΤΟ ΕΝΑ
ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

186
00:10:49,068 --> 00:10:51,551
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΛΑΚΟΥΣ.

187
00:10:51,724 --> 00:10:54,689
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ
Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

188
00:10:54,862 --> 00:10:57,206
ΠΕΤΑΞΕ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ
ΣΤΟ ΛΑΚΟ.

189
00:10:57,379 --> 00:11:00,344
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ
Ο ΠΙΤ ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ

190
00:11:00,517 --> 00:11:05,827
TIME; ΟΣΟ ΒΑΘΥΤΕΡΟ ΕΓΩ
ΠΗΓΕ ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΑΝ.

191
00:11:06,000 --> 00:11:08,310
ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΜΟΝΟ ΕΚΑΤΟ ΠΟΔΙΑ
ΚΑΤΩ ΑΓΓΙΖΑ ΤΟ ΞΥΛΟ

192
00:11:08,482 --> 00:11:10,206
ΑΥΤΟ ΜΕΓΑΛΩΝΕ ΟΤΑΝ
ΟΙ ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ ΗΤΑΝ

193
00:11:10,379 --> 00:11:12,000
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ.

194
00:11:12,137 --> 00:11:16,000
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΑ ΤΟ ΜΟΥ
ΠΡΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΞΕ ΨΗΛΑ. IT

195
00:11:16,137 --> 00:11:19,206
ΗΤΑΝ ΦΟΒΕΡΟ.

196
00:11:19,379 --> 00:11:22,689
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΑ

197
00:11:22,862 --> 00:11:24,000
ΑΛΛΟΥΣ.

198
00:11:24,172 --> 00:11:27,000
ΚΑΙ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΕΝΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ

199
00:11:27,172 --> 00:11:29,413
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΗΡΕΜΙΚΟ.

200
00:11:29,586 --> 00:11:34,206
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙ ΒΑΘΙΑ.

201
00:11:34,379 --> 00:11:36,206
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΟΤΙ Η

202
00:11:36,379 --> 00:11:38,896
ΑΡΧΑΙΑ SEQUOYA
ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΑ.

203
00:11:39,034 --> 00:11:43,344
ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟΣ ΠΟΡΟΣ ΚΑΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ ΝΑ

204
00:11:43,517 --> 00:11:46,206
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΣ ΤΟΥ
Ο ΒΙΟΤΟΠΟΣ ΤΟΥΣ.

205
00:11:46,379 --> 00:11:49,896
ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΓΙΓΑΝΤΟΣ ΘΟΥΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΙ ΤΟΥ

206
00:11:50,034 --> 00:11:52,827
Η ΓΙΓΑΝΤΙΑ SEQUOYA ΚΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΒΟΥΝΑ.

207
00:11:53,000 --> 00:11:58,517
ΑΠΛΑ ΣΕ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ

208
00:11:58,689 --> 00:11:59,793
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΦΕΥΓΟ.

209
00:12:02,862 --> 00:12:07,241
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

210
00:12:07,413 --> 00:12:09,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ, Θ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΩΣΤΑ

211
00:12:09,655 --> 00:12:10,931
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

212
00:12:11,586 --> 00:12:13,862
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC

213
00:12:16,448 --> 00:12:16,551
.

214
00:12:17,551 --> 00:12:19,896
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

215
00:12:30,827 --> 00:12:32,551
DYLAN: Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ

216
00:12:32,724 --> 00:12:35,137
ΔΕΟΣ ΣΑΝ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ.

217
00:12:35,310 --> 00:12:37,413
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΕΣΑ ΤΗΣ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ

218
00:12:37,586 --> 00:12:40,517
ΟΡΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕ ΕΝΑ ΝΕΟ

219
00:12:40,689 --> 00:12:47,103
ΔΥΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ; ΤΟ
GOLDEN GATE Bridge.

220
00:12:47,275 --> 00:12:49,379
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ

221
00:12:49,551 --> 00:12:52,586
ΕΘΝΟΥΣ ΓΕΦΥΦΥΡΕΣ
ΕΙΠΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

222
00:12:52,758 --> 00:12:56,275
ΕΝΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΙΣΤΕΥΕ ΑΛΛΙΩΣ.

223
00:12:56,448 --> 00:12:58,793
Ο JOSEPH STRAUSS ΗΤΑΝ ΑΝ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΕ ΟΡΑΜΑ

224
00:12:58,965 --> 00:13:01,965
ΠΟΥ ΣΠΑΝΙΖΕ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

225
00:13:02,103 --> 00:13:05,379
ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΣΑΝ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟ 1933
Η ΕΜΜΟΝΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΟΥΣ ΜΕ

226
00:13:05,551 --> 00:13:08,275
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕ
Η ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

227
00:13:08,448 --> 00:13:12,862
ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ,
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΤΣΑΛΙΝΟ ΔΙΧΤΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΝΕΙΣ

228
00:13:13,000 --> 00:13:14,758
ΟΣΟΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ.

229
00:13:14,931 --> 00:13:18,896
ΣΑΝ ΤΟ ΠΥΡΥΧΟ SEQUOYA,
Η ΧΡΥΣΗ ΠΥΛΗ ΑΞΙΖΕΙ

230
00:13:19,034 --> 00:13:22,068
ΑΠΟ ΜΑΣ
ΣΥΝΕΧΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

231
00:13:22,241 --> 00:13:24,965
Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΠΥΛΗΣ
Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 700 ΠΟΔΙΑ

232
00:13:25,103 --> 00:13:26,551
ΥΨΗΛΑ.

233
00:13:26,724 --> 00:13:29,344
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΔΥΤΙΚΑ
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ, ΓΕΦΥΡΑ

234
00:13:29,517 --> 00:13:31,172
ΑΥΞΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ.

235
00:13:31,344 --> 00:13:34,413
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ
ΣΕΒΑΣΤΕ ΤΗ ΧΡΥΣΗ ΠΥΛΗ

236
00:13:34,586 --> 00:13:36,896
Η ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ Α
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΟ.

237
00:13:43,620 --> 00:13:46,827
DYLAN: ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗΣ,

238
00:13:47,000 --> 00:13:50,344
ΑΚΟΜΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

239
00:13:50,517 --> 00:13:52,965
ΑΚΛΙΕΣ, ΤΟΛΜΗ
ΚΥΜΑΤΟΓΡΑΦΟΙ ΝΑ ΒΓΟΥΝ ΕΞΩ

240
00:13:53,103 --> 00:13:55,000
ΣΤΟ ΣΕΡΦ.

241
00:13:57,482 --> 00:13:59,827
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕΡΦΕΡ
ΕΧΟΥΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ

242
00:14:00,000 --> 00:14:02,862
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΚΥΜΑ.

243
00:14:03,000 --> 00:14:06,344
ΑΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ
MAVERICKS, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ

244
00:14:06,517 --> 00:14:09,827
ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ,
ΕΣΠΑΣΕ ΜΟΛΙΣ 30 ΜΙΛΙΑ

245
00:14:10,000 --> 00:14:11,448
ΝΟΤΙΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ..

246
00:14:15,241 --> 00:14:17,344
...ΜΟΝΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΤΑ ΣΕΡΦΕΡ ΕΙΝΑΙ ΕΩΣ

247
00:14:17,517 --> 00:14:18,620
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ.

248
00:14:18,620 --> 00:14:23,724
ΔΕΝ ΚΑΒΑΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΙΧΟ
ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ, ΤΟ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ.

249
00:14:24,551 --> 00:14:35,068
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ - [ΗΧΟΣ
ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΚΑΡΟΥΝ]

250
00:14:35,620 --> 00:14:37,758
DYLAN: 50 ΜΙΛΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΨΑΡΑΔΕΣ ΣΑΡΔΕΛΑΣ ΑΚΤΗΣ

251
00:14:37,931 --> 00:14:43,000
ONCE MADE MONSTER HAULS
ΣΤΟ MONTEREY BAY ΕΩΣ ΤΟ 1946

252
00:14:43,172 --> 00:14:45,758
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΑΛΛΑΓΕΙ ΚΑΙ
Η ΥΠΕΡΨΑΡΕΙΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΟ

253
00:14:45,931 --> 00:14:48,379
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ.

254
00:14:48,551 --> 00:14:52,241
MONTEREY'S STORIED CONNERY
Η ΣΕΙΡΑ ΕΓΙΝΕ ΠΟΛΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

255
00:14:52,413 --> 00:14:55,793
ΑΛΛΑ ΕΝΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΔΕ Α
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ.

256
00:14:56,724 --> 00:14:59,275
DYLAN: Ο DAVID PACKARD ΗΤΑΝ Α
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ

257
00:14:59,448 --> 00:15:01,724
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΛΛΟ ΕΙΔΟΣ
ΧΡΥΣΟΒΙΑΣΗ ΜΟΝΟ ΒΟΡΕΙΑ ΑΠΟ

258
00:15:01,896 --> 00:15:07,758
Ο ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΡΑ
ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ SILICON VALLEY.

259
00:15:07,931 --> 00:15:10,724
ΜΕ 55 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
GRANT, PACKARD ΓΥΡΙΣΕ ΑΥΤΟ

260
00:15:10,896 --> 00:15:13,413
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΕΙΟ ΙΧΘΥΩΝ
ΜΕΣΑ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΜΟΝΤΕΡΙ

261
00:15:13,586 --> 00:15:18,000
ΕΝΥΔΡΕΙΟ? ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΖΩΗΣ.

262
00:15:18,137 --> 00:15:21,862
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΙΟ Η ΖΩΗ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ

263
00:15:22,000 --> 00:15:25,068
ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΟΥ ΕΝΥΔΡΕΙΟΥ ΓΙΑ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΒΙΔΡΑ

264
00:15:25,241 --> 00:15:27,517
ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ ΟΛΟΙ
ΟΣΟ ΠΙΟ ΚΡΙΣΙΜΟ.

265
00:15:34,862 --> 00:15:38,241
DYLAN: ΜΙΑ ΦΟΡΑ, 30.000 ΘΑΛΑΣΣΑ
ΟΙ ΒΙΔΡΕΣ ΚΟΛΥΠΗΣΑΝ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥΡ

266
00:15:38,413 --> 00:15:40,758
ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΚΕΛΠ ΟΠΩΣ ΑΥΤΑ.

267
00:15:40,931 --> 00:15:43,724
Ο ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΔΡΑΣ
αιωρείται ΚΟΝΤΑ 2.000 ΚΑΙ

268
00:15:43,896 --> 00:15:47,310
ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΑΣ
ΕΠΡΗΠΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ.

269
00:15:51,000 --> 00:15:53,103
DYLAN: AQUARIST SUE
CAMPBELL ΚΟΛΥΜΠΙΖΕΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΜΕ

270
00:15:53,275 --> 00:15:57,275
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΡΦΑΝΟ ΚΟΥΤΑΒΙ ΒΙΔΡΑ,
ΜΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΑΜΑ.

271
00:15:57,448 --> 00:16:00,862
SUE: ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΜΕ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΟΡΦΑΝΕΣ ΒΙΔΡΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ

272
00:16:01,000 --> 00:16:02,206
ΑΓΡΙΑ.

273
00:16:02,379 --> 00:16:05,344
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΤΙΚΟ, ΑΠΑΙΤητικό

274
00:16:05,517 --> 00:16:06,586
ΕΡΓΑΣΙΑ.

275
00:16:07,344 --> 00:16:08,413
ΑΛΛΑ ΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ, ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΜΗΝ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ ΑΝ

276
00:16:08,586 --> 00:16:10,172
ΒΙΔΡΑ.

277
00:16:10,344 --> 00:16:13,275
ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ ΒΙΔΡΑ
ΕΞΑΡΤΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ

278
00:16:13,448 --> 00:16:15,344
ΕΝΙΣΧΥΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΕΝΣΤΙΚΤΑ ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΤΟΥΣ

279
00:16:15,517 --> 00:16:17,586
ΛΙΓΟΙ ΜΗΝΕΣ ΖΩΗΣ.

280
00:16:17,758 --> 00:16:21,413
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΕΧΕΙ ΜΑΘΕΙ Α
ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΑ ΚΟΛΠΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

281
00:16:21,586 --> 00:16:23,758
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

282
00:16:23,931 --> 00:16:26,206
ΟΤΑΝ ΒΓΑΖΕΙΣ ΕΝΑ Κουτάβι
ΣΤΟΝ ΑΝΟΙΚΤΟ ΩΚΕΑΝΟ ΓΙΑ

283
00:16:26,379 --> 00:16:28,931
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΠΟΥΛΙ ΑΠΟ

284
00:16:29,068 --> 00:16:30,931
Η ΦΩΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΡΗΜΑ
"ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΟΥΜΕ."...

285
00:16:33,172 --> 00:16:35,000
... ΟΙ ΒΙΔΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ

286
00:16:35,137 --> 00:16:38,517
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΟΥΝ ΣΤΑ 7 ΤΟ
8 ΜΗΝΕΣ.

287
00:16:38,689 --> 00:16:40,689
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ
ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

288
00:16:40,862 --> 00:16:42,172
ΜΙΚΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ.

289
00:16:42,344 --> 00:16:45,896
ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, ΑΥΤΟ
ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΑΛΛΟ

290
00:16:46,034 --> 00:16:49,344
ΠΙΣΩ ΑΓΡΙΑ ΒΙΔΡΑ
ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

291
00:16:50,241 --> 00:16:52,137
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ,
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

292
00:16:52,310 --> 00:16:54,620
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

293
00:16:57,068 --> 00:16:59,655
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

294
00:17:02,206 --> 00:17:02,310
.

295
00:17:03,137 --> 00:17:05,379
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

296
00:17:15,275 --> 00:17:18,551
DYLAN: ΤΟ 2014 ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΔΙΠΛΑΣΙΕΣ

297
00:17:18,724 --> 00:17:22,172
ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

298
00:17:22,344 --> 00:17:25,896
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΛΙΑΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟ
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΑ.

299
00:17:26,034 --> 00:17:29,068
ΓΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΧΕΙ
ΗΤΑΝ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΗΓΕΤΗΣ

300
00:17:29,241 --> 00:17:31,689
ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΚΑΤΑ
ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ, ΓΙΝΕΤΑΙ Α

301
00:17:31,862 --> 00:17:34,068
ΜΟΝΤΕΛΟ ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ
ΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ

302
00:17:34,241 --> 00:17:37,379
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ.

303
00:17:37,551 --> 00:17:41,103
ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ

304
00:17:41,275 --> 00:17:43,758
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ ΤΩΝ

305
00:17:43,931 --> 00:17:46,724
ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΕΣ ΠΡΟΘΥΜΟΙ ΝΑ
ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ

306
00:17:46,896 --> 00:17:49,482
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΜΑΣ ΣΤΟ
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

307
00:17:49,655 --> 00:17:52,275
ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ η JULIE PACKARD
ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΗΣ

308
00:17:52,448 --> 00:17:55,482
ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
Η ΑΥΡΙΑΝΗ ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ

309
00:17:55,655 --> 00:17:57,758
ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ
Εύθραυστη ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ.

310
00:17:57,931 --> 00:18:01,931
ΚΑΙ Η PAM DELANEY ΠΟΥ ΒΟΗΘΑ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕΣΑ

311
00:18:02,068 --> 00:18:04,034
Ο ΗΛΙΟΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ.

312
00:18:04,206 --> 00:18:07,344
ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΝΑΠΑ ΜΕΤΡΟΜΕΤΡΑ
ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΙ ΟΠΩΣ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ

313
00:18:07,517 --> 00:18:11,482
MONDAVE ΤΩΡΑ ΠΡΑΚΤΕΙΤΕ
ΒΙΟΔΥΝΑΜΙΚΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΧΩΡΙΣ

314
00:18:11,655 --> 00:18:14,000
ΤΟΞΙΚΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΙ ΑΜΠΕΛΙΕΣ ΤΟΥΣ.

315
00:18:14,172 --> 00:18:18,310
ON CATALINA ISLAND OFF
LONG BEACH, ΒΙΟΛΟΓΟΣ ΔΡ.

316
00:18:18,482 --> 00:18:22,275
Ο PETER SHARP ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΦΑΛΑΚΡΑ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ ΑΕΤΟΙ, ΕΚΚΟΛΑΣΜΕΝΟΙ

317
00:18:22,448 --> 00:18:26,172
Αιχμαλωσία, ΓΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ.

318
00:18:26,344 --> 00:18:29,241
ΠΕΤΡΟΣ: ΤΟ 1980 ΥΠΗΡΧΑΝ
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΚΑΝΕΝΑΣ ΦΑΛΚΡΟΙ ΑΕΤΟΙ ΜΕΣΑ

319
00:18:29,413 --> 00:18:30,655
ΝΟΤΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

320
00:18:30,827 --> 00:18:34,068
ΛΟΙΠΟΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΑΣ ΑΥΤΟΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

321
00:18:34,241 --> 00:18:38,206
ΜΟΛΙΣ ΕΙΝΑΙ ΓΚΟΜΕΝΟΣ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΠΑΛΙΑ

322
00:18:38,379 --> 00:18:39,758
ΚΡΙΣΙΜΟ.

323
00:18:39,931 --> 00:18:42,965
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.

324
00:18:43,103 --> 00:18:47,137
ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ ΕΙΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ
ΟΧΙ ΤΡΕΛΛΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΥΨΗ

325
00:18:47,310 --> 00:18:49,344
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΡΙΝ ΜΟΥ

326
00:18:49,517 --> 00:18:51,275
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΕΤΟΥΣ.

327
00:18:52,241 --> 00:19:01,586
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

328
00:19:01,758 --> 00:19:03,275
ΠΕΤΡΟΣ: ΜΙΑ ΦΟΡΑ Η ΝΕΑ ΓΚΟΜΕΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ

329
00:19:03,448 --> 00:19:05,310
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΦΥΣΗ
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ.

330
00:19:13,241 --> 00:19:14,655
ΠΕΤΡΟΣ: ΟΤΑΝ Ο ΑΕΤΟΣ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

331
00:19:14,827 --> 00:19:16,551
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ
ΕΓΙΝΕ...

332
00:19:20,137 --> 00:19:22,241
...ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΒΛΕΠΩ ΕΝΑΝ ΜΕΛΗ
ΠΟΥΛΙ ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΥΓΙΕΙΟ

333
00:19:22,413 --> 00:19:24,931
ΓΚΟΜΕΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΟΝΕΑΣ...

334
00:19:27,310 --> 00:19:30,724
... ΚΑΙ ΜΟΥ ΤΟ ΘΥΜΙΖΕΙ
ΝΟΙΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ

335
00:19:30,896 --> 00:19:34,000
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ, ΑΛΛΑ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ.

336
00:19:42,482 --> 00:19:44,344
DYLAN: ΜΕ 40 ΕΚΑΤ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΜΕΣΑ ΤΟΥ

337
00:19:44,517 --> 00:19:48,172
ΣΥΝΟΡΑ, ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΠΟΛΛΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ

338
00:19:48,344 --> 00:19:50,000
ΟΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΤΟ

339
00:19:50,172 --> 00:19:51,655
ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ.

340
00:19:51,827 --> 00:19:54,241
ΑΛΛΑ ΟΙ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΙ ΞΑΝΑ ΧΡΟΝΟΣ

341
00:19:54,413 --> 00:19:56,482
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ

342
00:19:56,655 --> 00:19:59,517
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ
ΕΝΩ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

343
00:19:59,689 --> 00:20:01,379
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΥΣΟ

344
00:20:01,551 --> 00:20:02,275
ΚΡΑΤΟΣ.

345
00:20:02,448 --> 00:20:04,000
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
ΧΡΟΝΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

346
00:20:05,275 --> 00:20:13,793
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪